Tuesday, April 3, 2007

Why Am I Always Getting Stomach Aches

LETTERA APERTA DI PAULA PEIXOTO DE CARVALHO

Lawrence and I met 16 years ago, we were a flash in love, and was one of those meetings that literally changes your life. ('E così che sono finita a Milano, anche se a Milano -orrore!- non c'era il mare e né la luce intensa di Lisbona, e il cielo era sempre così grigio che ho colorato i vetri delle finestre della nostra prima casa insieme per poter, per qualche attimo, illudermi al risveglio ogni mattina...).

Lorenzo mi manca e mi è sempre più difficile farlo ridere, fare le battute e tirargli su il morale, mentre al telefono fingiamo non capire lo sconforto e l'angoscia che entrambi tentiamo camuffare.

E è così che, alla faccia del mio smisurato senso del privato, dopo queste due infinite settimane, sono finita a scrivere di Lorenzo e di me pubblicamente (hai visto, Miranda, all'aria tutti i miei pudori... e 1 a 0 per la squadra dei cuori). Sarà anche la stanchezza dopo tutti questi giorni ad inventarmi una tranquillità inesistente davanti a mia figlia, a farle credere che suo padre non ci sarà con noi a Pasqua per colpa dei ritardi in un film che sta girando nel deserto di Dubai (e pensare che ci siamo stati i tre, insieme, poco più di un anno fa...).

Si, sono "la madre della figlia di Lorenzo". E se la storia tra noi due è troppo "nostra" per che possa voler dividerla con voi ( à' Lollo!...ti avrei perdonato anche senza tutto 'sto pubblico macello...!), voglio dire qui di Lorenzo come padre, e di quanto lo ami mia figlia.

Mia figlia, nostra figlia, è un'allegra bambina di 6 anni, and loves his father. "Pappo" calls him, "papponzio" and, before deciding to make the veterinary "to treat all animals in the world," the director wanted to do, because that's what he does. Future plans with him diving among the sharks and other adventures to live together, exploratory trips in the parks to find insects and other treasures with a magnifying glass, trips to the stadium to cheer for Italy.

Lorenzo is a sweet and happy father, her playmate and adventures. The food delicious and fills it with love and attention and my daughter, in secret, he tells me that his dad, who is always smiling, the father is more "Ridolini and beautiful and strong, and his unchallenged hero - especially after seeing him over a wall to save the cat (and try to tell you that 2 meters are not really a big obstacle!).

Lorenzo must be brought home quickly to tell funny stories at bedtime and take her bike to school in the morning, to let invariably struggles to defeat in combat where the rules are made by you, prohibit ' use of hands, arms and legs - but only to him, is clear; to end the city they are building with recycled juice cartons and eggs and milk bottles.

Lorenzo must be brought home quickly
because we miss him so much and why I do not know how long I can still defend her daughter from this absurd nightmare where he went, I came, his whole family came, and where I can not let them come too.

The Portuguese authorities have brought back home after 35 days in jail, Ivo Ferreira, a Portuguese citizen in a similar situation over there (and without the health problems of Lawrence). His Highness the Emir Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and UAE Defence Minister, has granted a pardon, which had been without a verdict, after a formal request by the Portuguese government and diplomatic.

The Italian authorities must bear Lorenzo home, ask him to pardon or travel abroad, perché Lorenzo è italiano e perché è un uomo gentile e di talento; perché di sicuro Lorenzo non è un criminale anche se ha, per leggerezza e senza averne avuto affatto l'intenzione, violato la legge di Dubai; Lorenzo è una brava persona, come dimostra l'amore, la considerazione e l'affetto che in tanti abbiamo per lui; padre di una bambina di soli 6 anni, che lo adora e non vede l'ora di rivederlo.

Le autorità governative e diplomatiche italiane devono riportarlo a casa per tutto questo e devono riportarlo in fretta perché Lorenzo lì non mangia, perché Lorenzo sta male.

CHIEDETE LA GRAZIA PER LORENZO. RIPORTATELO A CASA.


Paula Peixoto de Carvalho

0 comments:

Post a Comment